Bài 14: 我要去换钱 — Tôi phải đi đổi tiền

需要（四）Xūyào — NHU CẦU (4)

I. Luyện ngữ âm

II. Câu mẫu

III. Từ mới

专名 — Tên riêng xuất hiện trong bài

IV. Bài khóa

🎧 Nghe hội thoại: 我要去换钱

0:00 / 0:00

V. Chú thích

① “请数一数。” — “Xin đếm lại.”

数一数 đồng nghĩa với 数数. Động từ đơn âm tiết khi lặp lại thì ở giữa có thể xen “一” vào. Ví dụ: 听一听, 问一问…

请数一数。＝请数数。

你听一听。我们去问问吧。

② “请您写一下儿钱数。” — “Xin ông/bà viết số tiền.”

动词 + 一下儿: biểu thị động tác diễn ra trong thời gian ngắn, làm thử một chút; đồng thời làm cho lời đề nghị nhẹ nhàng, lịch sự hơn. Ví dụ: 写一下儿名字, 等一下儿, 问一下儿.

③ “钱都花了。” — “Tiền tiêu hết rồi.”

都 ở đây mang nghĩa “hết cả, toàn bộ”; 了 cuối câu cho biết sự việc đã xảy ra (xem Ngữ pháp 2 – Trợ từ ngữ khí “了”).

Bộ thủ xuất hiện trong bài

卜 (bốc)

bói, xem bói

外 wài

匚 (phương)

cái hộp vuông đựng đồ

区 qū, 医 yī

⺮ (竹 trúc)

cây tre, trúc

等 děng

石 (thạch)

đá

码 mǎ

攵 (phộc)

đánh nhẹ, hành động

数 shù / shǔ

忄 (tâm)

trái tim, tâm trí

快 kuài

艹 (thảo)

cỏ, cây cỏ

花 huā, 营 yíng

夕 (tịch)

buổi chiều tối

外 wài

饣 (thực)

ăn, đồ ăn

饭 fàn

巾 (cân)

cái khăn

带 dài, 币 bì

七、写字 — Trọng tâm chữ Hán tập viết

10 chữ Hán trọng tâm cần luyện viết theo đúng thứ tự nét — bấm vào từng chữ bên dưới để mở popup xem hoạt ảnh bút thuận và tự luyện viết (các chữ này cũng có trong Tab Từ mới, double-click vào ô chữ để luyện viết):

VI. Ngữ pháp

1. 兼语句

Câu kiêm ngữ

Trong câu “请您写一下儿名字”, chữ “您” vừa là tân ngữ của 请, vừa đóng vai trò gì với động từ 写?

👉 Bấm để xem giải thích & ví dụ

1. 兼语句

Câu kiêm ngữ

Vị ngữ do hai ngữ động từ tạo thành, tân ngữ của động từ đứng trước đồng thời cũng là chủ ngữ của động từ đứng sau — loại câu này gọi là câu kiêm ngữ. Động từ thứ nhất thường mang ý nghĩa cầu khiến, như: 请 (xin, nhờ), 让 (để, bảo), 叫 (bảo, kêu)…

S + 请/让/叫 + O₁ (= S₂) + V₂ + O₂

请您写一下儿名字。

(Xin ông/bà viết tên.)

请他吃饭。

(Mời anh ấy ăn cơm.)

👉 Bấm để quay lại

2. 语气助词“了”(2)

Trợ từ ngữ khí “了” (2)

“你去哪儿？” và “你去哪儿了？” khác nhau thế nào? Phủ định câu có 了 ra sao?

👉 Bấm để xem giải thích & ví dụ

2. 语气助词“了”(2)

Trợ từ ngữ khí “了” (2)

Có khi “了” chỉ một sự việc hay một tình huống nào đó đã xảy ra. So sánh:

你去哪儿？—— 我去商店。

(Không dùng 了 → sự việc chưa xảy ra: Bạn đi đâu? — Tôi đi cửa hàng.)

你去哪儿了？—— 我去商店了。

(Dùng 了 → sự việc đã xảy ra: Bạn đã đi đâu? — Tôi đi cửa hàng rồi.)

Phủ định: đặt 没(有) trước động từ, đồng thời bỏ “了” ở cuối câu.

他没去商店。我没买苹果。

Câu hỏi chính phản: thêm “……了没有” ở cuối câu, hoặc dùng “V 没 V……”.

你吃饭了没有？

你吃没吃饭？

(Bạn đã ăn cơm chưa?)

👉 Bấm để quay lại

替换与扩展 — Thay thế và mở rộng

听说，饭店里可以换钱。

(Nghe nói, trong khách sạn có thể đổi tiền.)

他回国了

小王会一点儿英语

大卫会说汉语

请您写一下儿钱数。

(Xin ông/bà viết số tiền.)

问	电话号码
念	生词
写	这个汉字
等	玛丽

我们快走吧！

(Chúng ta đi nhanh lên!)

你	来
我们	吃
你们	去
玛丽	写

扩展 — Mở rộng

1. 没有时间了，不等他了。

Méiyǒu shíjiān le, bù děng tā le. — Không còn thời gian nữa, không đợi anh ấy nữa.

2. 这是他的信。请你给他。

Zhè shì tā de xìn. Qǐng nǐ gěi tā. — Đây là thư của anh ấy. Nhờ bạn đưa cho anh ấy.

VII. Bài tập

🎉

Chúc mừng! Bạn đã hoàn thành màn này!

Dùng “要”, “想”, “能”, “会”, “可以” và từ ngữ trong ngoặc để hoàn thành câu:

Dùng “再”, “可以”, “会”, “想” điền vào chỗ trống:

Hoàn thành đối thoại (完成对话):

Nghe và kể lại (听述):

🎧 Nghe bài 听述 & 语音练习 (14-4)

0:00 / 0:00

和子想换钱。她听说学校的银行能换，就去了。

Kazuko muốn đổi tiền. Cô ấy nghe nói ngân hàng của trường có thể đổi, liền đi.

营业员问她带的什么钱，要换多少，还说要写一下儿钱数和名字，和子都写了。

Nhân viên giao dịch hỏi cô ấy mang tiền gì, muốn đổi bao nhiêu, còn nói phải viết số tiền và tên, Kazuko đều viết cả rồi.

换钱的时候营业员笑(xiào: cười)了。和子给营业员的不是钱，是食堂的饭票(fànpiào: phiếu cơm)。

Lúc đổi tiền, nhân viên giao dịch bật cười. Thứ Kazuko đưa cho nhân viên không phải là tiền, mà là phiếu cơm của nhà ăn.

和子也笑了，她回宿舍去拿(ná: lấy, cầm)钱。

Kazuko cũng bật cười, cô ấy về ký túc xá lấy tiền.

语音练习 — Luyện tập các âm tiết thường dùng

li: lǐbiān (里边), lìshǐ (历史), líkāi (离开), dàoli (道理)

dao: zhīdao (知道), dào le (到了), shuāidǎo (摔倒), dāozi (刀子)

(Xem thêm phần luyện thanh 3 + thanh 1 ở Tab Khởi động, mục I.)