🏮 ☁️ 🖌️

叁

第三课 · Bài 3

Kia là sách của bạn phải không?

那是你的书吗 Nà Shì Nǐ de Shū ma

👩‍🏫 Giảng viên: ThS. Lã Thị Thuỳ Phương

壹

Mục tiêu bài học

知识 · Kiến thức

13 từ mới + 3 tên riêng của bài 3
Đại từ chỉ thị "这 / 那" (gần / xa)
Câu nghi vấn đặc biệt với 谁, 什么, 哪; định ngữ và trợ từ "的"

技能 · Kỹ năng

Hỏi — đáp đồ vật là gì, của ai (这是什么？那是谁的书？)
Nói về sách, từ điển, tạp chí bằng tiếng Trung, tiếng Nhật…
Giải thích rõ hơn bằng "就是……"

贰

词语表 · Từ mới

Mỗi từ gồm: nghĩa — phân tích bộ thủ (拆字) để dễ nhớ mặt chữ — ví dụ câu đơn giản — nét viết tự động lặp lại. Bấm 🔊 cạnh mỗi từ để nghe phát âm.

1. 那Đại từ nà kia, đó

Chiết tự 那 = phần bên trái + 阝(bộ Ấp — vùng đất, đứng bên phải): nơi ở phía xa → "kia, đó" Phân biệt: 哪 nǎ (Bài 2) có thêm bộ 口(khẩu — miệng) → từ để hỏi "nào"

Ví dụ 那是谁的书？Nà shì shéi de shū?Kia là sách của ai?

2. 谁Đại từ shéi / shuí ai, người nào

Chiết tự 谁 = 讠(ngôn — lời nói) + 隹(chuy — chim đuôi ngắn, ở đây mang tính biểu âm): bộ Ngôn vì là từ dùng để hỏi Hai cách đọc: shéi (khẩu ngữ, thường dùng) và shuí

Ví dụ 她是谁？Tā shì shéi?Cô ấy là ai?

3. 书Danh từ shū quyển sách

Chiết tự 书 = chữ giản thể của 書: bàn tay cầm bút (聿) viết → "viết, sách" Chú ý thứ tự nét: nét chấm viết sau cùng

Ví dụ 这是我的书。Zhè shì wǒ de shū.Đây là sách của tôi.

4. 同屋Danh từ tóngwū bạn cùng phòng

Chiết tự 同 = "cùng" (đã gặp ở 同学) 屋 = 尸(thi — mái che) + 至(chí — đến): nơi người ta đến rồi ở lại → "nhà, phòng"

Ví dụ 她是我同屋。Tā shì wǒ tóngwū.Cô ấy là bạn cùng phòng của tôi.

5. 汉语Danh từ Hànyǔ tiếng Hán, tiếng Trung

Chiết tự 汉 = 氵(thuỷ — nước) + 又(hựu — bàn tay): vốn là tên sông Hán → nhà Hán → người Hán 语 = 讠(ngôn — lời nói) + 吾(ngô — ở đây mang tính biểu âm): lời nói → "ngôn ngữ"

Ví dụ 这是汉语书。Zhè shì Hànyǔ shū.Đây là sách tiếng Hán.

6. 课本Danh từ kèběn sách giáo khoa, giáo trình

Chiết tự 课 = 讠(ngôn — lời nói) + 果(quả — ở đây mang tính biểu âm): bài giảng → "bài học" 本 = 木(mộc — cây) + một vạch đánh dấu ở gốc → "gốc"; còn là lượng từ "quyển"

Ví dụ 那是汉语课本。Nà shì Hànyǔ kèběn.Kia là giáo trình tiếng Hán.

7. 词典Danh từ cídiǎn từ điển

Chiết tự 词 = 讠(ngôn — lời nói) + 司(ti — ở đây mang tính biểu âm): "từ" (đơn vị lời nói) 典 = hình quyển sách (册) đặt trang trọng trên giá → sách quý, "điển"

Ví dụ 这是汉日词典。Zhè shì Hàn-Rì cídiǎn.Đây là từ điển Hán–Nhật.

8. 就是Cụm từ jiù shì tức là, chính là

Chiết tự 就 = 京(kinh — kinh đô) + 尤(vưu): tìm đến chốn kinh đô → "đến ngay, liền" Dùng để giải thích rõ hơn điều vừa nói (xem phần 注释)

Ví dụ 他是李军，就是大卫的中国朋友。Tā shì Lǐ Jūn, jiù shì Dàwèi de Zhōngguó péngyou.Anh ấy là Lý Quân, chính là người bạn Trung Quốc của David.

9. 日语Danh từ Rìyǔ tiếng Nhật

Chiết tự 日 = chữ tượng hình mặt trời → "nhật"; 日本 = nơi gốc mặt trời (Nhật Bản) Tên nước + 语 = tiếng nước đó: 汉语, 日语, 英语, 法语, 韩语

Ví dụ 这是日语词典。Zhè shì Rìyǔ cídiǎn.Đây là từ điển tiếng Nhật.

10. 这Đại từ zhè này, đây

Chiết tự 这 = 辶(sước — bước đi) + 文(văn — hoa văn): bước tới gần → "cái này, ở đây" Bộ 辶 viết sau cùng (nét ⻌ bao bên dưới)

Ví dụ 这是什么？Zhè shì shénme?Đây là cái gì?

11. 杂志Danh từ zázhì tạp chí

Chiết tự 杂 = 九(cửu — chín) + 木(mộc — cây): nhiều thứ lẫn lộn → "tạp" 志 = 士(sĩ — kẻ sĩ) + 心(tâm — lòng): điều ghi trong lòng → "chí"; còn nghĩa "ghi chép"

Ví dụ 这是什么杂志？Zhè shì shénme zázhì?Đây là tạp chí gì?

12. 音乐Danh từ yīnyuè âm nhạc

Chiết tự 音 = 立(lập — đứng) + 日(nhật — mặt trời): tiếng phát ra từ miệng → "âm thanh" 乐 = hình nhạc cụ có dây trên giá gỗ; chữ đa âm: yuè (nhạc) / lè (vui — 快乐)

Ví dụ 这是音乐杂志。Zhè shì yīnyuè zázhì.Đây là tạp chí âm nhạc.

13. 朋友Danh từ péngyou bạn, bạn bè

Chiết tự 朋 = hai chữ 月 đứng sóng đôi: hai người đi cạnh nhau → "bạn" 友 = hai bàn tay (ナ + 又) nắm lấy nhau → "hữu" (bạn hữu)

Ví dụ 他是我的朋友。Tā shì wǒ de péngyou.Anh ấy là bạn của tôi.

专有名词 · Tên riêng

汉日词典Hàn-Rì Cídiǎn — Từ điển Hán–Nhật 中村Zhōngcūn — Nakamura (tên người Nhật) 日本Rìběn — Nhật Bản

叁

课文 · Bài khóa

📚 Đoạn 1 — David hỏi Mary về quyển sách

0:00 / 0:00

是你的书吗?

大卫Dàwèi

玛丽，那是谁的书？是你的书吗？Mǎlì, nà shì shéi de shū? Shì nǐ de shū ma?Mary, kia là sách của ai vậy? Là sách của bạn à?

玛丽Mǎlì

不是，那是我同屋的书。Bú shì, nà shì wǒ tóngwū de shū.Không phải, đó là sách của bạn cùng phòng mình.

大卫Dàwèi

是汉语课本吗？Shì Hànyǔ kèběn ma?Là giáo trình tiếng Hán à?

玛丽Mǎlì

不是，是《汉日词典》。Bú shì, shì《Hàn-Rì Cídiǎn》.Không phải, là cuốn "Từ điển Hán–Nhật".

大卫Dàwèi

什么词典？Shénme cídiǎn?Từ điển gì cơ?

玛丽Mǎlì

《汉日词典》，就是汉语、日语词典。《Hàn-Rì Cídiǎn》, jiù shì Hànyǔ、Rìyǔ cídiǎn."Từ điển Hán–Nhật", tức là từ điển tiếng Hán – tiếng Nhật.

📖 Đoạn 2 — Mary hỏi Nakamura về cuốn tạp chí

0:00 / 0:00

这是什么杂志?

玛丽Mǎlì

这是什么杂志？Zhè shì shénme zázhì?Đây là tạp chí gì vậy?

中村Zhōngcūn

音乐杂志。Yīnyuè zázhì.Tạp chí âm nhạc.

玛丽Mǎlì

是日本的杂志吗？Shì Rìběn de zázhì ma?Là tạp chí của Nhật à?

中村Zhōngcūn

不是，是中国的杂志。Bú shì, shì Zhōngguó de zázhì.Không phải, là tạp chí của Trung Quốc.

玛丽Mǎlì

是你的杂志吗？Shì nǐ de zázhì ma?Là tạp chí của bạn à?

中村Zhōngcūn

不是，是我朋友的杂志。Bú shì, shì wǒ péngyou de zázhì.Không phải, là tạp chí của bạn mình.

注释 · CHÚ THÍCH

注释 · Chú thích
就是 jiù shì
Dùng để giải thích rõ ràng, cụ thể hơn điều vừa nói (用来进一步解释、说明). Thí dụ:
①《汉日词典》就是汉语、日语词典。
② 他是李军，就是大卫的中国朋友。

肆

语言点 · Ngữ pháp trọng điểm

1. 这 / 那 — Này, đây / Kia, đó

Câu mẫu: 那是谁的书？ / 这是什么杂志？

"这" chỉ người, vật ở khoảng cách gần; "那" chỉ người, vật ở khoảng cách xa. "这"表示近指，"那"表示远指。

Gần:这 + 是 + N

①

这是汉语课本。Zhè shì Hànyǔ kèběn.

②

这是老师的书。Zhè shì lǎoshī de shū.

Xa:那 + 是 + N

③

那是音乐杂志。Nà shì yīnyuè zázhì.

④

那是朋友的词典。Nà shì péngyou de cídiǎn.

Phân biệt 3 chữ dễ nhầm: 这 zhè (này) · 那 nà (kia) · 哪 nǎ (nào? — có bộ 口, dùng để hỏi).

2. 特殊疑问句 — Câu nghi vấn đặc biệt

Câu mẫu: 那是谁的书？ / 这是什么杂志？

Câu dùng các từ nghi vấn như 哪, 什么, 谁… để hỏi gọi là câu nghi vấn đặc biệt. Trật tự từ giống câu trần thuật: hỏi phần nào thì thay đúng phần đó bằng từ để hỏi, không thêm 吗. 语序和陈述句相同。

A：你是哪国人？Nǐ shì nǎ guó rén?

→

B：我是美国人。Wǒ shì Měiguó rén.

A：她是谁？Tā shì shéi?

→

B：她是我的同屋。Tā shì wǒ de tóngwū.

A：那是什么？Nà shì shénme?

→

B：那是汉语课本。Nà shì Hànyǔ kèběn.

A：你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi?

→

B：我叫大卫。Wǒ jiào Dàwèi.

3. 定语 — Định ngữ

Câu mẫu: 这是我朋友的杂志。 Zhè shì wǒ péngyou de zázhì.

Trong tiếng Hán, định ngữ đặt trước trung tâm ngữ (ngược với tiếng Việt: "tạp chí của bạn tôi"). Khi biểu thị quan hệ sở hữu phải thêm "的" (như thí dụ ③④).

Cấu trúc:Định ngữ (+ 的) + Danh từ

①

这是汉语词典，不是汉语课本。Zhè shì Hànyǔ cídiǎn, bú shì Hànyǔ kèběn.

②

玛丽是加拿大人，不是美国人。Mǎlì shì Jiānádà rén, bú shì Měiguó rén.

③

她是我的同屋，也是我的同学。Tā shì wǒ de tóngwū, yě shì wǒ de tóngxué.

④

他叫李军，是大卫的朋友。Tā jiào Lǐ Jūn, shì Dàwèi de péngyou.

Lưu ý: với người thân thiết thường bỏ "的": 我同屋、我朋友 — như trong bài khoá: 那是我同屋的书。是我朋友的杂志。

伍

课堂练习 · Luyện tập tại lớp

一 · 语音练习 · Luyện tập ngữ âm

朗读 · Luyện đọc

0:00 / 0:00

	g	k	h
ai	gai	kai	hai
ei	gei	kei	hei
ao	gao	kao	hao
ou	gou	kou	hou

开始 kāishǐ 中午 zhōngwǔ 身体 shēntǐ 歌曲 gēqǔ 风景 fēngjǐng 方法 fāngfǎ 高举 gāojǔ 标准 biāozhǔn 听懂 tīngdǒng 抓紧 zhuājǐn

听写 · Nghe và viết

0:00 / 0:00

1. au ingu uou uu aie

2. pd cm jl bt md

Xem đáp án để đối chiếu

1. dàgǔ　bīnghú　dùkǒu　húlu　gǎigé

2. páiduì　cāimí　jīlěi　bāotóu　máodòu

听写 · Nghe viết ngẫu nhiên

Bấm "🎲 Bốc ngẫu nhiên" — hệ thống chọn 1 từ vựng hoặc 1 câu bất kỳ trong bài, nghe rồi gõ lại bằng chữ Hán.

二 · 替换练习 · Luyện tập thay thế

Bấm vào từ gợi ý để thay vào chỗ gạch đỏ trong câu, rồi luyện nói theo cặp.

1. A: 那是谁的书？　B: 那是李军的书。

2. A: 这是什么书？　B: 这是汉语书。

英语 Yīngyǔ — tiếng Anh · 法语 Fǎyǔ — tiếng Pháp · 韩语 Hányǔ — tiếng Hàn

3. 大卫是留学生，是美国人。

Ai:

Là:

Nước:

Theo sách: 李军 — 我的朋友 — 中国 · 玛丽 — 我的同学 — 加拿大 · 中村 — 玛丽的同屋 — 日本

三 · 选词填空 · Chọn từ điền vào chỗ trống

Chọn từ thích hợp: 这　那　哪　什么　谁　也 — gõ vào ô trống rồi bấm "Kiểm tra". (本 běn — lượng từ "quyển")

A：这是的课本？
B：是我朋友的课本。
A：这是课本？　B：这是英语课本。
A：本是你的书？
B：本是我的书。
A：那本是你的书吗？　B：是。

四 · 分别用"谁""什么""哪国"改成疑问句 · Đổi thành câu hỏi

Hỏi vào phần tô màu bằng 谁, 什么 hoặc 哪国 — gõ câu hỏi rồi bấm "Kiểm tra".

这是汉语词典。 →
他是美国留学生。 →
这是刘老师的书。 →
大卫的朋友叫李军。 →
中村是玛丽的同屋。 →

五 · 完成对话 · Hoàn thành đối thoại

Gõ nội dung phù hợp vào từng bong bóng còn trống (câu mở — GV nhận xét trực tiếp).

1. 玛丽，这是你的课本吗？

不是，。

2. 他是谁？是你的朋友吗？

是，他叫，是。

🎮 Trò chơi ôn từ vựng · Ghép cặp

Bấm 1 ô chữ Hán bên trái rồi bấm 1 ô nghĩa bên phải để ghép đúng cặp.

排列句子 · Sắp xếp câu đúng

Bấm các từ ở khung trên để đưa vào khung dưới theo đúng thứ tự thành câu.

？

。

改错句 · Tìm lỗi sai & sửa lại

Mỗi câu dưới đây có 1 lỗi sai. Gõ lại câu đúng rồi bấm "Kiểm tra".

✗ 那是谁的书吗？
✗ 这是书我的。
✗ 这是什么杂志吗？
✗ 那是词典的我朋友。

六 · 模仿书写 · Viết chữ Hán theo mẫu

Quan sát nét viết tự động lặp lại của từng chữ để luyện theo.

陆

Tổng kết & bài về nhà

Ghi nhớ sau buổi học

这 = gần (này, đây) · 那 = xa (kia, đó) · 哪 = hỏi (nào?)
Câu nghi vấn đặc biệt: đặt 谁 / 什么 / 哪 vào đúng chỗ cần hỏi, giữ trật tự câu, không thêm 吗
Định ngữ đứng trước danh từ: 我的书、中国的杂志、汉语词典; người thân thiết có thể bỏ 的: 我朋友、我同屋
就是 dùng để giải thích rõ hơn: 《汉日词典》就是汉语、日语词典。

Bài về nhà: Học thuộc 13 từ mới + 3 tên riêng · Viết mỗi chữ ở phần 模仿书写 3 dòng · Chỉ 5 đồ vật quanh em và hỏi – đáp theo mẫu "这是什么？那是谁的……？" · Luyện nói lại 2 đoạn hội thoại với bạn cùng lớp, đổi vai cho nhau.