乐读 1 · 第四课
木上末，木下本 🌳

指事字

有的时候很难用一幅图来表示一个相对抽象的意义。这时候，在象形字的基础上加一个指示性的符号做标记，来表示这个相对抽象的意义，这种字叫作指事字。比如，在“木”字下加一横就变成了“本”，这个字表示“树根”；而在“木”字上边加一横就变成了“末”，这个字表示“树梢”；在“刀”字上加一点就变成了“刃”，这个字表示“刀刃”；一个人伸展着四肢表示“大”，在“大”的下边加一点就变成了“太”，意思是“过于”；在“大”的上边加一横就变成了“天”，表示“头顶上方是天空”。

Chữ chỉ sự (指事字)

Có khi rất khó dùng một bức hình để biểu thị một ý nghĩa tương đối trừu tượng. Lúc này, trên cơ sở chữ tượng hình, thêm một dấu hiệu mang tính chỉ thị làm ký hiệu để biểu thị ý nghĩa trừu tượng này, loại chữ này được gọi là chữ chỉ sự. Ví dụ: dưới chữ “木” thêm một nét ngang thì biến thành “本”, chữ này biểu thị “gốc cây”; còn trên chữ “木” thêm một nét ngang thì biến thành “末”, chữ này biểu thị “ngọn cây”; trên chữ “刀” thêm một nét chấm thì biến thành “刃”, chữ này biểu thị “lưỡi đao/dao”; một người duỗi thẳng tay chân biểu thị “大”, dưới “大” thêm một nét chấm thì biến thành “太”, nghĩa là “quá”; trên “大” thêm một nét ngang thì biến thành “天”, biểu thị “phía trên đỉnh đầu là bầu trời”.

也有少数指事字不是在象形字的基础上创造的，而是用纯符号表示的，如数字“一”“二”“三”和“上”“下”等。总的说来，汉字中指事字的数量非常少。

Cũng có một số ít chữ chỉ sự không phải được tạo ra trên cơ sở chữ tượng hình, mà là dùng những dấu hiệu đơn thuần để biểu thị, như chữ số “一”, “二”, “三” và “上”, “下”, v.v. Nói tóm lại, số lượng chữ chỉ sự trong chữ Hán rất ít.