乐读 1 · 第八课
“中国很行” 🏦

几乎每种语言中都有形近词，比如英语中有“principle”和“principal”。同样，汉语中也有形近字。形近字就是字形相近，但字义却并不相同的字，比如“人—入”“休—体”。

Hầu như ngôn ngữ nào cũng có những từ hình thức gần giống nhau, ví dụ tiếng Anh có “principle” và “principal”. Tiếng Hán cũng có chữ cận hình: đó là những chữ có hình dạng gần giống nhau nhưng nghĩa không giống nhau, ví dụ “人—入”, “休—体”.

几乎每种语言中也都有同音词。同音词发音相同，意思却不同。比如英语中的“flower”和“flour”，“write”和“right”，等等。在学习汉字的过程中，你可能会发现，汉字中的同音字更多，比如“是—试”“一—医”。

汉语的音节数量只有大约400个，加上声调的话，大约有1300多个。这1300多个音节要记录数以万计的汉字，当然就会产生很多同音字。

Hầu như ngôn ngữ nào cũng có từ đồng âm: phát âm giống nhau nhưng nghĩa khác nhau, như “flower” và “flour”, “write” và “right” trong tiếng Anh. Khi học chữ Hán, bạn sẽ thấy chữ đồng âm còn nhiều hơn, ví dụ “是—试”, “一—医”. Tiếng Hán chỉ có khoảng 400 âm tiết, tính cả thanh điệu thì có hơn 1300. Hơn 1300 âm tiết này phải ghi lại hàng vạn chữ Hán nên tất nhiên sinh ra rất nhiều chữ đồng âm.

同一个字有两个或两个以上的读音，这样的字叫多音字，比如“长（cháng）—长（zhǎng）”“干（gān）—干（gàn）”。别的语言中也有同样的现象，比如英语中的bass可以读/beis/（一种乐器），也可以读/bæs/（鲈鱼）。

汉语中有的多音字的意思之间是有联系的，比如“长（cháng）”和“长（zhǎng）”，一种生物在生长过程中一般都会变长。而有的多音字的意思之间是没有联系的，比如“干（gān）”的意思是“干燥”，而“干（gàn）”的意思是“做”。

Một chữ có hai hoặc nhiều cách đọc gọi là chữ đa âm, ví dụ “长 (cháng) — 长 (zhǎng)”, “干 (gān) — 干 (gàn)”. Ngôn ngữ khác cũng có hiện tượng này, như “bass” trong tiếng Anh đọc /beis/ là một loại nhạc cụ, đọc /bæs/ là cá vược. Trong tiếng Hán, nghĩa của một số chữ đa âm có liên quan với nhau, như “长 (cháng)” và “长 (zhǎng)”: sinh vật trong quá trình lớn lên thường sẽ dài ra. Nhưng nghĩa của một số chữ đa âm lại không liên quan, như “干 (gān)” nghĩa là “khô”, còn “干 (gàn)” nghĩa là “làm”.