Nghe nói đọc viết,
mở hộp là biết!吕老师汉语盒，拆盒解锁汉语乐。
Mỗi chiếc hộp là một món quà cô gói sẵn: bài giảng, chữ Hán, từ vựng, trò chơi… và cả chuyến tàu văn hoá đi khắp Trung Hoa.
Hôm nay 今日
Mỗi ngày một tờ — xé góc giấy để xem ngày mai.
Kệ hộp 盒子架
Rê chuột hoặc chạm vào hộp để mở nắp.
课本盒 · Giáo trình 教材
Vạch màu cho biết đã mở bao nhiêu bài. Bấm tên sách để xem cả sách, hoặc bấm ô dưới để vào học luôn.
Mới bỏ vào hộp 新鲜事
Bài giảng, bài đọc, trò chơi, đề thi… hộp nào có gì mới đều hiện ở đây.
ThS. Lã Thị Thuỳ Phương · 吕老师
Họ Lã của cô viết là 吕, tức là hai chữ 口 xếp chồng: 口 trên là chiếc miệng chăm nói tiếng Trung, 口 dưới là chiếc hộp cô cất bài học. Thế nên cô gom hết kinh nghiệm vào những chiếc hộp này để các em tiện lấy ra dùng, luyện tập mọi lúc mọi nơi. Có nhầm lẫn hay quên bài cũng đừng ngại, cứ lấy ra xem lại, sai thì sửa, cứ lấy ra luyện lại vài lần là quen tay quen miệng ngay thôi.
为什么是盒子？Vì sao lại là hộp?
Vì ai mà chẳng thích mở hộp quà! Tiếng Trung thoạt nhìn giống một hộp quà buộc dây rối tung, nhưng gỡ từng nút một thì hoá ra bên trong toàn thứ hay ho. Cô gói mỗi hộp vừa một bữa học, ăn từ từ cho ngon, không lo bị “bội thực” chữ Hán.
盒子里有什么？Trong hộp có gì?
Mở nắp ra là cả một lớp học mini! Chữ Hán tự múa bút từng nét, audio đọc mẫu kiên nhẫn hơn cả cô: bấm nghe 100 lần vẫn đọc y chang. Ngữ pháp còn “bóc phốt” luôn mấy lỗi người Việt hay mắc. Bài tập có đáp án, sai thì làm lại, chỉ em và màn hình biết thôi, mà màn hình thì kín miệng lắm!
怎么开盒？Mở hộp thế nào?
Chữ Hán hay dỗi lắm: ba ngày không gặp là nó… giả vờ không quen em. Học trên lớp xong, về nhà nhớ mở đúng hộp bài hôm đó ra xem lại, luyện thêm 10–15 phút để giữ tình cảm nhé! Lúc rảnh, chờ xe hay trước giờ ngủ, mở một hộp bài cũ ra ôn lại cũng được, chữ Hán sẽ quý em lắm đó.
小秘密Bí mật nhỏ
Học khuya thì bấm nút ở góc trên để đổi sang nền tối cho đỡ chói mắt nè. Các hộp đều đã mở rồi, nhưng cô vẫn thường xuyên lén bỏ vào nhiều thứ mới, thỉnh thoảng ghé mục Mới bỏ vào hộp xem có gì vừa ra lò nhé! Còn thắc mắc gì cứ bỏ vào Hộp thư, mọi câu hỏi đều sẽ được cô giải đáp.
Hộp thư thắc mắc 信箱
Bài nào chưa hiểu, chữ nào quên nét, câu nào nghe chưa ra? Cứ bỏ thư vào đây, cô sẽ đọc và giải đáp cho các em.
Cô trả lời 问答
Thư ẩn danh và thư không để lại liên hệ, cô trả lời ở đây cho cả lớp cùng xem. Bấm vào câu hỏi để mở lời giải đáp.
cô ơi, hiện tại em đang bị 1 vấn đề là khi học từ vựng khi tự dò lại thì nhìn vào mặt chữ thì nhớ cách đọc và bút thuận nhưng khi nhìn vào tiếng việt biết được cách đọc nhưng không nhớ được nét của chữ đó ạ. cô có mẹo nào ko cô :(( Ẩn danh · 28/10
Em đừng lo, đây là chuyện của gần như ai học chữ Hán cũng gặp. Nhìn chữ rồi nhận ra là việc dễ (não chỉ cần "nhận mặt"), còn nhìn nghĩa rồi tự viết ra chữ là việc khó hơn nhiều (não phải tự "gọi" cả chữ ra). Em đang luyện chiều nhìn chữ, nên chiều viết chưa quen. Mẹo của cô:
1. Tự dò theo chiều ngược lại. Che cột chữ Hán, chỉ nhìn tiếng Việt và pinyin, viết chữ ra giấy (hoặc viết bằng ngón tay lên bàn), viết xong mới lật ra đối chiếu. Sai thì viết lại 3 lần.
2. Nhớ chữ theo "mảnh ghép", đừng nhớ theo từng nét. Chữ nào cũng ghép từ bộ thủ và vài thành phần quen. Em tự kể cho mình một câu chuyện nhỏ, ví dụ 休 xiū "nghỉ" = 人 người + 木 cây: người dựa vào gốc cây để nghỉ. 明 míng "sáng" = 日 mặt trời + 月 mặt trăng. 好 hǎo "tốt" = 女 con gái + 子 con: có con gái, con trai là tốt. Nhớ được 2–3 mảnh là nét tự ra. Chuyện em tự nghĩ ra càng ngộ càng dễ nhớ.
3. Vừa viết vừa đọc to. Viết đúng bút thuận, miệng đọc pinyin và nghĩa tiếng Việt. Như vậy âm, nghĩa và nét được buộc vào nhau, lần sau gặp tiếng Việt thì tay tự nhớ nét.
4. Ôn cách quãng, ôn khi sắp quên. Đừng đợi quên hẳn mới ôn, lúc đó em phải học lại từ đầu. Em ôn ngay lúc chữ bắt đầu mờ mờ trong đầu, nhớ lại được là chữ nhớ lâu hơn hẳn: viết sau 10 phút, sau 1 ngày, sau 3 ngày, sau 1 tuần. Ví dụ: tối thứ Hai học chữ 休, thì tối đó viết lại, sáng thứ Ba viết, tối thứ Năm viết, thứ Hai tuần sau viết nữa. Mỗi lần chỉ vài chữ nhưng đều đặn thì nhớ lâu hơn nhiều so với viết một buổi quá nhiều.
5. Viết chữ trong từ, trong câu. Đừng viết chữ đơn lẻ. Viết cả từ (休息) hoặc một câu ngắn (我想休息) thì chữ có "chỗ đứng", dễ nhớ hơn.
6. Chọn chữ cần viết. Không cần viết tay tất cả. Chữ nào chỉ cần nhận ra thì cứ đọc hiểu là được, em tập trung viết những chữ thông dụng và chữ thuộc danh sách yêu cầu viết của HSK.
7. Học mà chơi. Mệt thì em đổi sang chơi game trong hộp Trò chơi 游戏盒, vừa vui vừa luyện nét: Viết chữ 写汉字 (nhìn pinyin, tự viết chữ theo đúng thứ tự nét, có cả chế độ viết mù), Ghép bộ thủ 部首 (ghép 女 + 子 thành 好, luyện nhớ chữ theo mảnh ghép), Bẫy chữ giống nhau 找不同 (chọn đúng giữa 已/己, 未/末, 买/卖). Nhớ chữ Hán 记汉字 (nhìn một hàng chữ vài giây, chữ biến mất, rồi tìm lại đúng những chữ đã thấy giữa các chữ na ná). Mỗi ngày chơi 5 phút là đủ.
Có chữ nào cứ quên mãi, em gửi vào hộp thư, cô giúp em nghĩ mẹo riêng cho chữ đó!
Em muốn cô cập nhật thêm game hay mục nào trên web để việc học dễ hơn, em cũng cứ nhắn vào hộp thư cho cô biết nhé. Cô sẽ cố gắng cập nhật những gì chia sẻ được.